dinsdag 13 oktober 2009

Spring, Summer, Fall, Winter... and Autumn
















Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom. Deze filmtitel kende ik niet. Wel: Spring, Summer, Autumn, Winter... and Spring. Maar de DVD-verkoper verbeterde mij, waarna ik -in verwarring- de seizoenen en de titel helemaal door elkaar haalde: Spring, Autumn, Winter... and Fall. Waarom corrigeerde hij mij? Ik heb die film zelf in mijn bioscoop vertoond. Dan zal ik de titel toch wel kennen? Pas een tijdje later begreep ik dat ik een Australische kopie had vertoond met een titel die afwijkt van de internationale (Amerikaanse) titel: want in correct Engels.

Geen opmerkingen:

Een reactie posten